lunes, 28 de abril de 2008

VIDEOCLIP: "Eungenio" Salvador Dalí, Mecano

Cuando me puse a subtitular el vídeo durante el fin de semana no pensaba que fuera a ser de tanta actualidad esta semana, pues resulta que en la próxima gala de Operación Triunfo se interpretará este tema de Mecano homenajeando al genial pintor de Figueras.

El vídeo no es el videoclip original, sino un montaje con imágenes de la vida y obra del artista, así como una breve reseña biográfica al final del mismo.

En la escuela la canción la hermos usado tanto para presentar al personaje como para profundizar en el uso que de la lengua se hace en la canción.



Jose Carlos

PUBLICIDAD: "Play"

Un nuevo vídeo subtitulado de un conocido anuncio de televisión. Es breve, claro y se presta a múltiples explotaciones en el aula: profundizar en el lenguaje publicitario, el uso de la imagen de la chica/mujer en la publicidad, las estructuras de probabilidad en español, etc., etc., etc.


Pablo ha desarrollado una ficha para trabajarlo de esta manera.





Jose Carlos

sábado, 26 de abril de 2008

VÍDEO SUBTITULADO: Flamenco con Camarón de la Isla

Hola,
aquí tenéis un nuevo vídeo subtitulado. Esta vez con BubblePLY y su recién estrenada beta 1.9.
El vídeo es...¿peculiar? No por el tema en sí o el género, el gran Camarón de la Isla y Tomatito, sino por el contexto cultural y su posible presentación en el aula ELE. He optado por intercalar unas brevísimas pinceladas sobre el palo, biografía de Camarón y, por supuesto, los octosílabos subtitulados que forman parte de la media granaína.
Espero vuestros comentarios y sugerencias.
Un saludo,
Charo







miércoles, 23 de abril de 2008

CORTOMETRAJE: Bancos

En nuestro otro blog comentaba el uso del fantástico cortometraje de Santiago Amodeo y Alberto Rodríguez titulado Bancos, fundamentalmente para trabajar las estructuras de probabilidad.

Normalmente ese trabajo lo concluyo viendo el vídeo con sonido, ya que los propios estudiantes quieren saber qué ocurre realmente en la historia y se quedan con ganas de escuchar la voz del protagonista. Por esa razón me he decidido a continuar el trabajo de subtitulado con este corto que aquí dejo.





Jose Carlos

martes, 22 de abril de 2008

Aquí no hay quien viva (cabecera)

Hola,

Me uno al inmenso trabajo de subtitulado que viene desarrollando Charo en los últimos meses y añado la cabecera de la exitosa serie de Antena 3: Aquí no hay quien viva.

El vídeo lo he usado alguna vez para introducir una tarea que podéis descargar en nuestro otro blog.



Jose Carlos

sábado, 12 de abril de 2008

Serie Antena 3: Los hombres de Paco

Hola,

llevamos unas semanas de inactividad por exceso de hiperactividad laboral, pero parece que ya tomamos un respiro.
Aquí os dejo un nuevo overstream con un fragmento de la serie de Antena 3 "Los hombres de Paco". Creo que el vídeo da pie a múltiples y diversas explotaciones en el aula.
Saludos,
Charo